Commenti a: Blog multilingua col “g” traduttore http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=blog-multilingua-col-g-traduttore Oltre tutto fino all'essenza: alla ricerca dell'oltre nel nulla Sun, 12 Feb 2012 14:33:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Di: Merlinox http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8904 Merlinox Mon, 16 Feb 2009 08:18:56 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8904 Tutto corretto. Sicuramente avere pagine proprietarie tradotte (e non su server di google) può aiutare parecchio. Poi, come dice il buon mister etechs.it, è necessario essere in grado di gestire l'eventuale utenza estera. Tutto corretto. Sicuramente avere pagine proprietarie tradotte (e non su server di google) può aiutare parecchio. Poi, come dice il buon mister etechs.it, è necessario essere in grado di gestire l’eventuale utenza estera.

]]> Di: Enrico Sigurtà http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8902 Enrico Sigurtà Sun, 15 Feb 2009 09:30:38 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8902 Ehilà! Grazie per la citazione ;) ( l'ho scoperta oggi che il mio preistoric-wordpress si è aggiornato :P ). Beh, in effetti c'è anche la possibilità di utilizzare Google. Ho citato Babelfish perchè è quello che ho visto utilizzare più spesso :) In realtà ci sono anche strumenti migliori di Babelfish e di Google Translator. Infatti questi strumenti si limitano a tradurre la pagina. Altri, come Translator Plugin Pro della Taragana dovrebbe, oltre a tradurre il post, anche indicizzarlo sui motori di ricerca creando una pagina a se stante. Ho visto adesso nei commenti che c'è anche Global Translator che sembra altrettanto buono. In entrambi i casi ho notato che questi plug in, nonostante traducano le pagine un po' come capita, portano comunque traffico anche dall'estero. Vale la pena provarli se il blog lo permette... :) Ehilà! Grazie per la citazione ;) ( l’ho scoperta oggi che il mio preistoric-wordpress si è aggiornato :P ). Beh, in effetti c’è anche la possibilità di utilizzare Google. Ho citato Babelfish perchè è quello che ho visto utilizzare più spesso :)

In realtà ci sono anche strumenti migliori di Babelfish e di Google Translator. Infatti questi strumenti si limitano a tradurre la pagina. Altri, come Translator Plugin Pro della Taragana dovrebbe, oltre a tradurre il post, anche indicizzarlo sui motori di ricerca creando una pagina a se stante. Ho visto adesso nei commenti che c’è anche Global Translator che sembra altrettanto buono. In entrambi i casi ho notato che questi plug in, nonostante traducano le pagine un po’ come capita, portano comunque traffico anche dall’estero.

Vale la pena provarli se il blog lo permette… :)

]]> Di: Merlinox http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8762 Merlinox Wed, 14 Jan 2009 08:17:37 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8762 Avevo sentito parlare anch'io di global translator. Anzi consiglio di leggere questo post di etechs proprio su <a href="http://www.etechs.it/la-lunga-coda-di-global-translator-plugin-per-wordpress/" rel="nofollow">global translator</a>. Sinceramente vorrei evitare due cose: - non essere in grado di rispondere a commenti in lingue che non conosco <i>(al più di rispondere ai commenti con il traduttore...)</i> - pubblicare in modo "definitivo / pseudo manuale" post in una lingua tradotti automaticamente Avevo sentito parlare anch’io di global translator. Anzi consiglio di leggere questo post di etechs proprio su global translator.

Sinceramente vorrei evitare due cose:
- non essere in grado di rispondere a commenti in lingue che non conosco (al più di rispondere ai commenti con il traduttore…)
- pubblicare in modo “definitivo / pseudo manuale” post in una lingua tradotti automaticamente

]]> Di: Lauryn http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8761 Lauryn Wed, 14 Jan 2009 07:57:16 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8761 ottima segnalazione. in più aggiungo che per wordpress esiste un plugin Global Translator(questo http://www.nothing2hide.net/web/wordpress-global-translator-plugin/ ) che permette di scegliere il traduttore. io mi affido sempre a google translate infatti, e il risultato è decente. ottima segnalazione. in più aggiungo che per wordpress esiste un plugin Global Translator(questo http://www.nothing2hide.net/web/wordpress-global-translator-plugin/ ) che permette di scegliere il traduttore. io mi affido sempre a google translate infatti, e il risultato è decente.

]]> Di: Stefano http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8760 Stefano Tue, 13 Jan 2009 19:02:56 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8760 Ottimo consiglio, ma secondo me conviene, almeno per chi fa uso di Wordpress, usare l' ottimo plugin Global translator disponibile a questo indirizzo http://www.nothing2hide.net/ Personalmente lo utilizzo e ne sono davvero soddisfatto!!! PS: confermo, almeno per mia esperienza personale, che i guadagni da Adsense aumentano... Stefano Ottimo consiglio, ma secondo me conviene, almeno per chi fa uso di WordPress, usare l’ ottimo plugin Global translator disponibile a questo indirizzo http://www.nothing2hide.net/
Personalmente lo utilizzo e ne sono davvero soddisfatto!!!
PS: confermo, almeno per mia esperienza personale, che i guadagni da Adsense aumentano…
Stefano

]]> Di: Merlinox http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8759 Merlinox Tue, 13 Jan 2009 13:53:37 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8759 Tanto per provare ho provato a postare la versione inglese senza frame su reddit, vediamo come va. Magari datele una spinta: http://www.reddit.com/r/programming/comments/7pdpe/blog_multilingual_with_g_translator/ Tanto per provare ho provato a postare la versione inglese senza frame su reddit, vediamo come va.
Magari datele una spinta:
http://www.reddit.com/r/programming/comments/7pdpe/blog_multilingual_with_g_translator/

]]> Di: Merlinox http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8758 Merlinox Tue, 13 Jan 2009 13:52:01 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8758 @Yuri: beh i bookmarklet sono sempre utili, ma alla fine sono strumenti di navigazione. Dal punto di vista del guadagno per un blogger non c'è miglioria. @Louis: sempre troppo buono! ps: sto tracciando chi clicca sulle statistiche. A giorni analizziamo i dati, al massimo richiedetemeli :) @Yuri: beh i bookmarklet sono sempre utili, ma alla fine sono strumenti di navigazione. Dal punto di vista del guadagno per un blogger non c’è miglioria.
@Louis: sempre troppo buono!

ps: sto tracciando chi clicca sulle statistiche. A giorni analizziamo i dati, al massimo richiedetemeli :)

]]> Di: Merlinox http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8757 Merlinox Tue, 13 Jan 2009 13:49:07 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8757 @Andrea: notato proprio ultimamente, e anche oggi con alcuni colleghi, che la qualità è aumentata notevolmente. Forse complice anche l'approccio web2.0 di google: nel sito infatti è sempre richiesta una forma alternativa corretta all'utente finale. @Andrea: notato proprio ultimamente, e anche oggi con alcuni colleghi, che la qualità è aumentata notevolmente. Forse complice anche l’approccio web2.0 di google: nel sito infatti è sempre richiesta una forma alternativa corretta all’utente finale.

]]> Di: Louis http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8756 Louis Tue, 13 Jan 2009 13:21:24 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8756 Utilissimo post, sopratutto la variante con la soluzione alternativa, la vado a mettere subito alla prova Grande come sempre Merlinox Utilissimo post, sopratutto la variante con la soluzione alternativa, la vado a mettere subito alla prova
Grande come sempre Merlinox

]]> Di: Andrea http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8755 Andrea Tue, 13 Jan 2009 13:19:35 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8755 Ottimo strumento: da verificare come accennavi la qualità del risultato. Si vedono sempre di più questi strumenti automatici di traduzione... ma sinceramente sono un po' scettico: un blog di successo non dovrebbe essere di nicchia? Penso che anche la lingua aiuti a definire la nicchia. Comunque è da provare. Grazie per il consiglio. ;-) Ottimo strumento: da verificare come accennavi la qualità del risultato.

Si vedono sempre di più questi strumenti automatici di traduzione… ma sinceramente sono un po’ scettico: un blog di successo non dovrebbe essere di nicchia? Penso che anche la lingua aiuti a definire la nicchia.

Comunque è da provare. Grazie per il consiglio. ;-)

]]> Di: yuri http://blog.merlinox.com/blog-multilingua-col-g-traduttore/comment-page-1/#comment-8754 yuri Tue, 13 Jan 2009 13:19:03 +0000 http://blog.merlinox.com/?p=2881#comment-8754 anche io ho intenzione di metterlo, comunque è utilissimo il bookmarklet, questo è inglese italiano, modificando i vari en in es per esempio si traduce dallo spagnolo all'italiano: <code>javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection%20&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=en&langpair=en|it&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=en&langpair=en|it&tbb=1&ie='+e;};</code> anche io ho intenzione di metterlo, comunque è utilissimo il bookmarklet, questo è inglese italiano, modificando i vari en in es per esempio si traduce dallo spagnolo all’italiano:

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection%20&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=en&langpair=en|it&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=en&langpair=en|it&tbb=1&ie='+e;};

]]>